entwodiksyon:

Tit 40 nan Kòd Règleman Federal yo (CFR), Pati 7, Non-diskriminasyon nan pwogram oswa aktivite ki resevwa asistans federal nan men Ajans Pwoteksyon Anviwònman an, entèdi diskriminasyon ki baze sou ras, koulè, orijin nasyonal, laj, sèks, oswa andikap nan pwogram oswa aktivite ki resevwa asistans federal nan men Ajans Pwoteksyon Anviwònman Etazini (EPA). Li egzije pou moun ki resevwa asistans federal yo...
asistans nan men EPA a pou:

• (a) Kolekte, kenbe, epi bay enfòmasyon ki montre konfòmite avèk 40 CFR, Pati 7;
   
• (b) Deziyen yon moun pou vin Kowòdinatè Konfòmite Anti-Diskriminasyon ("NCC") pou kowòdone efò pou konfòme li avèk 40 CFR, Pati 7.
   
• (c) Adopte pwosedi pou pote plent ki asire yon rezolisyon rapid ak jis pou plent diskriminasyon ki swadizan vyolasyon 40 CFR, Pati 7; epi (d) Bay yon avi piblik kontinyèl ak vizib sou non-diskriminasyon ki baze sou ras, koulè, orijin nasyonal, laj, sèks oswa andikap, epi sou idantite ak enfòmasyon pou kontakte Manadjè Konte a.

Jan sa endike anba a, règleman Konte a se pou pa fè diskriminasyon sou baz plizyè faktè, tankou sa yo espesifye nan 40 CFR, Pati 7. Anplis de sa, Konte a adopte pwosedi sa yo pou aplike egzijans 40 CFR, Pati 7. 

 

Pwosedi pou Aplike Egzijans 40 CFR, Pati 7

SEKSYON 1: Enfòmasyon sou Konfòmite

Konte a dwe kolekte, konsève, epi sou demann EPA, Biwo Dwa Sivil (OCR), bay
enfòmasyon sa yo pou montre konfòmite avèk 40 CFR, Pati 7: (a) Yon ti deskripsyon sou nenpòt pwosè ki annatant kont Konte a ki pretann diskriminasyon ke 40 CFR, Pati 7, entèdi; 

• (b) Done sou ras/etnisite, orijin nasyonal, laj, sèks, andikap, ak enfimite, oubyen enfòmasyon sou Fòm EPA 4700-4 ki soumèt ansanm ak aplikasyon Konte a pou asistans EPA;
   
• (c) Yon lis plent diskriminasyon ki idantifye plent lan, dat li te depoze a, dat ankèt Konte a te fini, desizyon an, ak dat desizyon an;
   
• (d) Rapò sou nenpòt revizyon konfòmite ki fèt pa nenpòt lòt ajans;
   
• (e) Done ak enfòmasyon adisyonèl espesifik pou sèten pwogram oswa aktivite Konte a pou detèmine konfòmite kote gen rezon pou kwè ke diskriminasyon ka egziste nan yon pwogram oswa aktivite Konte a oswa pou mennen ankèt sou yon plent ki pretann diskriminasyon nan yon pwogram oswa aktivite Konte a;

Lè Konte a ap prepare enfòmasyon konfòmite, li dwe itilize klasifikasyon rasyal ki etabli nan 40 CFR, Seksyon 7 .25, pou detèmine kategori ras, koulè, oswa orijin nasyonal; Konte a dwe kenbe dosye enfòmasyon konfòmite ki idantifye nan sou-seksyon (l)(a) ak (l)(b), pi wo a, pou omwen twa zan apre yo fin konplete yon pwojè pou ki Konte a te yon moun ki te resevwa asistans EPA. Lè yo pote nenpòt plent oswa lòt aksyon pou yon swadizan echèk Konte a pou konfòme li avèk 40 CFR, Pati 7, anvan peryòd twa zan an fini, Konte a dwe kenbe dosye yo jiskaske plent lan rezoud; epi

SEKSYON 2: Aksè a Enfòmasyon sou Konfòmite:

Konte a dwe:

• (a) Bay OCR aksè pandan lè travay nòmal pou li jwenn liv, dosye, kont ak lòt sous enfòmasyon li yo, tankou enstalasyon li yo, jan sa ka enpòtan pou asire konfòmite avèk 40 CFR, Pati 7;
   
• (b) Rann enfòmasyon sou konfòmite disponib pou piblik la lè yo mande l; epi
   
• (c) Ede nan jwenn lòt enfòmasyon ki nan posesyon lòt ajans leta, enstitisyon, oswa moun ki pa anba kontwòl Konte a. Si pati sa a refize bay enfòmasyon sa a, Konte a dwe enfòme OCR epi eksplike efò li fè pou jwenn enfòmasyon an.

SEKSYON 3: Kowòdinatè Konfòmite Anti-Diskriminasyon

Marie Costello-Inserra, Esq., pral sèvi kòm NCC Konte a ki responsab pou kowòdone efò Konte a pou konfòme li avèk obligasyon li anba 40 CFR, Pati 7:

Marie Costello-Inserra, Avoka.
Avoka EEO ak NCC
Resous Imèn Konte Durham
200 East Main Street, 1ye etaj
Durham, Kawolin di Nò 27701
Biwo: 919-560-7931
Imèl: dconcc@dconc.gov

SEKSYON 4: Pwosedi pou Plent

Konte a adopte pwosedi plent sa yo pou asire yon rezolisyon rapid ak jis pou plent ki pretann yon vyolasyon 40 CFR, Pati 7. Moun ki pote plent yo ta dwe asire ke Konte a
pa tolere oswa pèmèt entimidasyon oswa reprezay poutèt yon moun fè yon plent, e poutèt sa yo entèdi. Nenpòt reklamasyon sou entimidasyon oswa reprezay ki gen rapò ak pwosesis plent lan pral
trete rapidman e yon fason jis dapre pwosedi ki anba a epi menm jan ak lòt reklamasyon diskriminasyon.

 

Etap 1. - Soumèt Plent lan

Pou yo ka konsidere yon plent pou ankèt anba pwosedi sa a, moun ki pote plent lan dwe depoze l pa pita pase 180 jou kalandriye apre dat swadizan zak diskriminasyon an. Plent lan dwe fèt alekri epi siyen pa moun ki pote plent lan oswa reprezantan li epi li dwe gen ladan enfòmasyon kontak pou moun ki pote plent lan oswa reprezantan li.

Moun ki pote plent lan dwe bay otan detay ke posib:

• (a) Aksyon swadizan oswa aksyon Konte a te fè ki sipòte yon swadizan vyolasyon 40 CFR, Pati 7.
   
• (b) Diskriminasyon swadizan ki te fèt oswa ki pral fèt akòz aksyon oswa inaksyon sa yo;
   
• (c) Idantite moun(yo) ki te sibi oswa ki te ka sibi blesi akoz swadizan diskriminasyon an; epi
   
• (d) Seksyon 40 CFR, Pati 7, ke Konte a te vyole. Konte a ka mande plis enfòmasyon nan men moun ki pote plent lan si sa nesesè pou ede l satisfè egzijans plent ki nan lis anwo a. Yo dwe bay asistans apwopriye pou moun ki andikape ak moun ki pa pale anglè byen. Epitou, yo dwe aksepte plent nan lòt fòma nan men moun ki andikape, pa egzanp, plent ki depoze sou disk òdinatè, sou kasèt odyo, oswa an Bray.

Tout plent yo dwe voye pa lapòs (oswa pa imèl) bay NCC nan adrès sa a:

Marie Costello-Inserra, Avoka.
Avoka EEO ak NCC
Resous Imèn Konte Durham
200 East Main Street, 1ye etaj
Durham, Kawolin di Nò 27701
Biwo: 919-560-7931
Imèl: dconcc@dconc.gov

 

Etap 2. Anrejistreman Soumèt Plent yo:

Tout plent yo soumèt yo dwe anrejistre. NCC a dwe konsève yon kopi tout dokiman ki nan dosye a, dapre kalandriye konsèvasyon dosye yo. NCC a dwe notifye responsab pwogram ki konsène yo tou.

 

Etap 3. Premye Revizyon Dokiman Plent yo Soumèt:

Lè yo resevwa yon plent ak nenpòt lòt enfòmasyon ki sipòte oswa ki gen rapò ak plent lan, yo dwe kreye yon dosye ki gen tout dokiman ak enfòmasyon ki gen rapò ak plent lan epi yo dwe fè yon premye revizyon sou ka a.

 

Etap 4. Detèminasyon si plent lan jistifye plis ankèt

NCC a, dapre enfòmasyon ki nan soumèt plent lan ak lòt enfòmasyon ki disponib, dwe detèmine si:

• (a) Konte a gen jiridiksyon pou pouswiv ka a; epi
• (b) Plent lan gen ase merit pou jistifye plis ankèt.

Yon plent ap merite plis ankèt sof si:

• (a) Li parèt klèman kòm frivole oswa san enpòtans;
• (b) Nan tan ki te prevwa pou detèmine jiridiksyon an ak merit ankèt la, Konte a rive nan yon rezolisyon dakò ak moun ki pote plent lan;
• (c) Nan tan ki te prevwa pou detèmine jiridiksyon an ak merit ankèt la, moun ki pote plent lan retire plent lan; oubyen
• (d) Yo pa t soumèt plent lan nan delè ki te etabli nan Etap 1 an.

Nan 15 jou kalandriye apre yo fin resevwa plent lan, NCC a dwe enfòme moun ki pote plent lan si yo aksepte plent lan pou plis envestigasyon oubyen si yo pa aksepte l pou plis envestigasyon. Si yo detèmine ke pa gen plis envestigasyon, rezon ki fè yo pran desizyon sa a dwe anrejistre nan dosye ka a.

 

Etap 5. Plis Ankèt sou Plent lan

Si NCC a detèmine ke plent lan jistifye plis ankèt, NCC a dwe revize swadizan reyalite yo pou detèmine direksyon ankèt la. Ankèt la ka gen ladan l
entèvyou anplwaye Konte a, lòt temwen enpòtan, oswa lòt moun yo nonmen nan plent lan. Anplwaye Konte ki konsène yo dwe rann tèt yo disponib jan sa nesesè.

 

Etap 6. Rapò ak Detèminasyon

NCC a dwe pibliye yon rapò ak yon detèminasyon sou si Konte a te vyole 40 CFR, Pati 7 avèk yon preponderans nan estanda prèv la. NCC a dwe prepare yon rapò alekri sou ankèt la ki dwe gen ladan yon narasyon sou ensidan an, yon idantifikasyon moun yo te entèvyouwe yo ak prèv yo te revize yo, ansanm ak konklizyon yo ak yon detèminasyon. Rapò a ak detèminasyon an dwe mete nan dosye plent lan.

Nan 15 jou kalandriye apre NCC a fin resevwa plent ki jistifye ankèt la, NCC a dwe notifye moun ki pote plent lan oswa reprezantan li alekri sou rezilta ankèt la ak rekòmandasyon pou rezolisyon an.

 

Etap 7. Apèl

Moun ki soumèt plent lan ka fè apèl kont desizyon NCC a nan 15 jou kalandriye apre li fin resevwa desizyon NCC a. Yo dwe soumèt apèl la bay Kathy Everett-Perry, Esq., Ofisye Anchèf Resous Imèn ak Konseye Anchèf Travay nan enfòmasyon kontak li ki nan lis anba a:

Kathy Everett-Perry, Esk.
Ofisye Anchèf Resous Imèn ak Konseye Anchèf Travay
Resous Imèn Konte Durham
200 East Main Street, 1ye etaj
Durham, Kawolin di Nò 27701
Biwo: (919) 560-7900
Imèl: keverettperry@dconc.gov

Nan 15 jou kalandriye apre yo fin resevwa apèl la, Ofisye Anchèf Resous Imèn nan ap rankontre moun ki pote plent lan pou diskite sou plent lan ak posib solisyon yo. Nan 15 jou kalandriye apre reyinyon an, Ofisye Anchèf Resous Imèn nan ap reponn alekri, epi, si sa apwopriye, nan yon fòma aksesib pou moun ki pote plent lan, avèk yon rezolisyon final sou plent lan.

Yo dwe revize règleman sa yo chak ane pou revizyon, jan sa nesesè, pou asire yon rezolisyon rapid ak jis pou plent diskriminasyon yo.

(REMAK: Règleman sa a pa ranplase oswa ranplase règleman sou plent ki nan manyèl pèsonèl Konte a pou anplwaye Konte yo. Anplwaye Konte yo pa ka itilize pwosedi sa a pou rezoud dispit nan travay.

Règleman sa a pa ranplase Règleman Aksè Konte a.

Règleman sa a pa ranplase pwosedi pou plent dwa sivil Depatman Sante Piblik Konte Durham nan.

 

AVI SOU NON-DISKRIMINASYON

Gouvènman Konte Durham pa fè diskriminasyon sou baz ras, koulè, orijin nasyonal, andikap, laj, oswa sèks nan administrasyon pwogram oswa aktivite li yo, epi Gouvènman Konte Durham pa entimide oswa pran revanj sou okenn moun oswa gwoup paske yo te egzèse dwa yo pou patisipe nan aksyon pwoteje, oswa opoze aksyon entèdi, pa 40 CFR Pati 5 ak 7, oswa nan bi pou entèfere ak dwa sa yo.

Marie Costello-Inserra, Esq., Konseye EEO ak Kowòdonatè Konfòmite Non-Diskriminasyon an responsab pou kowòdinasyon efò konfòmite yo epi pou resevwa demann konsènan egzijans non-diskriminasyon ki aplike pa 40 CFR Pati 5 ak 7 (Non-diskriminasyon nan Pwogram oswa Aktivite k ap Resevwa Asistans Federal nan men Ajans Pwoteksyon Anviwònman an), ki gen ladan Tit VI nan Lwa sou Dwa Sivil 1964 la, jan yo te amande l; Seksyon 504 nan Lwa sou Reyabilitasyon 1973 la; Lwa sou Diskriminasyon Laj 1975 la; Tit IX nan Amannman Edikasyon 1972 yo; ak Seksyon 13 nan Amannman Lwa Federal sou Kontwòl Polisyon Dlo 1972 la (ki apre sa yo rele ansanm lwa federal non-diskriminasyon yo).

Si ou gen nenpòt kesyon sou avi sa a oswa sou nenpòt nan pwogram, règleman oswa pwosedi Gouvènman Konte Durham kont diskriminasyon, ou ka kontakte:

Marie Costello-Inserra, Avoka.
Avoka EEO ak NCC
Resous Imèn Konte Durham
200 East Main Street, 1ye etaj
Durham, Kawolin di Nò 27701
Biwo: 919-560-7931
Imèl: dconcc@dconc.gov

Si ou kwè ou te sibi diskriminasyon anrapò ak yon pwogram oswa yon aktivite Gouvènman Konte Durham, ou ka kontakte Kowòdonatè Konfòmite Anti-Diskriminasyon ki idantifye anwo a oswa vizite sit entènèt nou an nan https://dconc.gov/PublicSite/Bottom-Nav/nondiscrimination pou aprann kijan ak ki kote pou depoze yon plent pou diskriminasyon.

 

---